auf der letzten Seite steht heute in dem InOut-Kasterl unter OUT folgendes:

Sich nicht trauen, seinem Gegenüber zu sagen, dass er/sie/es falsches Deutsch spricht. Jeder ist verbesserungswürdig.

Nun ist die Situation ja nicht so, wie in dem Kasterl vorausgesetzt, weil von Gegenüber ja keine Rede sein kann (so von wegen weit weg und Horizonte und Augenhöhen und so, eh klar) und das Problem ist deshalb auch nicht das gesprochene Deutsch.

Ich bin jetzt aber trotzdem mal ganz, ganz mutig.

Auf Seite 4 der Hamburg-Ausgabe steht:
"Ein türkiser LKW parkt am Alten Elbpark auf St. Pauli."

Duhu?
Das ist falsch.

Es muss heißen: "Ein türkis LKW parkt am Alten Elbpark auf St. Pauli".

Allerliebste orange Grüße vom watercooler

Die Woche fängt gut an:

Die Märchen sind komplett sortiert, nachgesehen, eingepackt, das Nachwort geschrieben und alles zusammen mit den Autorenviten heute früh morgens (ich glaube, es war 3.30 h oder so) zum Verlag geschickt.

Außerdem habe ich mir gestern noch Lehrmaterial für Alphabetisierung aus dem Netz gezogen und mich mit Blick auf die künftigen Kurse wieder beruhigt: Schlimmer als die schon so oft zerrissenen Kursleiter insbesondere im EDV-Bereich kann ich schon gar nicht mehr agieren :).
Selbstverständlich muss jemand, der mit EDV-Erfahrung in einen Kurs geschickt wird, sich nicht mit Word-Grundlagen befassen. Der wird Co-Moderator und kann dann gerne versuchen, mir was beizubringen. Die Frage haben wir so ziemlich als erstes geklärt. Aber es ist kein Wunder, dass die Kurse für die meisten so abtörnend sind.

Außerdem Hurra 1: Meine Schulterverletzung scheint ausgeheilt zu sein. Es knackt und knirscht zwar hin und wieder, aber das ist wahrscheinlich eher das Alter ...

Hurra 2: Nachdem ich endlich die letzten fehlenden Rechnungen für 2005 aufgetrieben habe, kann ich ja endlich ... (aber ich würde ja nie offen zugeben, dass ich bei so was immer viel zu lange brauche ...).

Wenn jetzt auch noch mein letzter größerer Übersetzungsauftrag endlich bezahlt würde, könnte dieser Tag nicht mehr getoppt werden und die Restwoche Rente beantragen.

See you at the watercooler
procrastinating ..