Da schreibt doch tatsächlich jemand aus Indien einen Übersetzerjob aus über 500.000 Worte. Das ergibt bei einem "Normalpreis" durchaus die eine oder andere Miete. Sogar Ermäßigung wäre bei dem Umfang drin, ohne gleich am Hungertuch zu nagen (solange man "drinnen" arbeitet).

Liest man die Ausschreibung dann aber gründlich, dann findet man zwei Absätze hinter der Bitte um reduzierte Preise einen Hinweis, der sinngemäß folgendes ergibt:

Wir weisen unsere Übersetzer immer wieder nachdrücklich darauf hin, dass es neben dem Arbeiten zum Leben sehr, sehr wichtig ist, auch mal seine Zeit zu opfern, um eine aufstrebende Wirtschaft im weitesten und eine kleine Agentur im engeren Sinne zu fördern. Wir berechnen deshalb selbst nur 0,00051 EURO/Word, von denen dann auch noch die Wechselkurse und Bankgebühren bezahlt werden müssen.

Nun rechnen wir das mal um auf 500.000 Worte und die Kosten, die der sich bewerbende Übersetzer dann noch guten Gewissens veranschlagen darf ...

Fertig?
Ich auch.

Und dabei ist das eine Firma, mit der mehrere Übersetzer "immer wieder gerne" zusammenarbeiten würden.

See you at the watercooler